اللغويون الأرمن في اللغة العثمانية والتركية

نشر فاهان ايسكوتيان مقالاً في جريدة “أغوس” توضح دور الأرمن في مجال الدراسات العثمانية والتركية، وأشار الى أن الأرمن أيضاً لهم إسهاماتهم الكبيرة في الدراسات اللغوية للغة العثمانية، مثل اللغوي سيفان نشانيان الذي يعمل جاهداً على قاموس للغة العثمانية. ويذكر أن نشانيان سجن قبل أشهر ومازال في السجن بسبب انتقاداته للسلطات التركية.

وأشار الكاتب أنه حتى خلال فترة الإمبراطورية العثمانية كان الأرمن يتقنون اللغة العثمانية، وأسهموا في الدراسات اللغوية.

مثل هاكوب مارتايان الذي أسهم في عملية تحويل اللغة التركية لغة رسمية بدل العثمانية، حيث أطلق أتاتورك عليه لقب “ديلاتشار” أي لغوي.

وعمل قبله كل من بدروس كيريستجيان، وهو رئيس تحرير جريدة “ترجمان الأحوال”،وبدروس زكي كارابيديان، وريتيوس كريكوريان، الذين عملوا أساتذة ومربين ومترجمين، ورؤساء تحرير.