مجموعة شعرية بعنوان (ظلال صوتية) للشاعر اللبناني الأرمني سركيس كيراكوسيان (2)
ترجمة د. نورا أريسيان
ألوان الشوق
تنبت ذاكرتك في ذاكرتي نوراً
وتصطاد حركة المياه والهواء
وتقلق لون الشوق الأحمر
داخل مسام جلدي الملتهب بالحب
ويغدو حلمي أنا
جذوراً للغريزة
وأشجاراً للسماء
من زمن بعيد أعلنتك
وطناً
ورسمت وجهك
في كلماتي خطاً بخط
وزينت صمتك
بضياء ورجفة رغباتي
وطبعت صوتك
على شفتي
والآن
أتهجاك
بارتياح
بكل كل ألوان الشوق
ورحيق الرجفة وشهواتها
انضممت إليك
أنا بحزني
غدوت أعجوبة قوة متوحدة
أنا بفرحتي
غدوت وحدة قوية لا تنفصل
ولاطفت وجه الفجر
في وجهك أنت
ولكني لم أستكمل بعد
وجهي
أعط وجهك
اعط الشفاه للذة
اعط الألوان لعيد الشهوات
كي أزين شراع النار
وماضي الكاهنة الآتية
لم يعد بالامكان انتظار عيد الدم
ولا ردعه
او السكوت عنه.
***************
سوف أطبع كتابك
الى شوغيك
سوف أطبع كتاباً
كي تعلمي أنني لن أتركك
سوف أطبع كتاباً
كي أعلم أنك لن تتركيني
وعندما يفتحونه
سيقولون مذهولين
– كنا نعتقد أنه شخص آخر
وعندما يغلقونه
سيقولون مذهولين
– كنا نعتقد أنه .. لم نكن نعلم أنه..
سوف أطبعه
لأن عيونك
لأن يداك
لأن ابتسامتك
لأن حركاتك
لأنك لا تصدقين أنني
لأنني لا أصدق أنك
لأنني أحببتك دوماً
لكنك لم تعلمي كالنور
التي نعبدها عاشقين
أنك القصيدة المعجزة الوحيدة في حياتي
سوف أطبع
كتابك.
*****
يعتبر سركيس كيراكوسيان (توفي في 22 تموز 2015) من أهم شعراء المهجر في الأدب الأرمني المعاصر. له العديد من المؤلفات منها: (هذا جسدي)، بيروت، 2004 و(قوس قزح فوق الأرز)وغيرها. وكان محرراً للصفحة الأدبية في جريدة “أزتاك” اللبنانية الأرمنية، ومحرراًفي مجلة “باكين” الأدبية.تم تكريمه بوسام “موفسيس خوريناتسي” في 9 حزيران 2015. وهو عضو اتحاد الكتاب في أرمينيا.