الموت يغيب الكاتب الروائي الأرمني روبين هوفسيبيان.. سيرة الكاتب روبين هوفسيبيان (1939-2016)
توفي البارحة الكاتب والروائي الأرمني روبين هوفسيبيان عن عمر يناهز 77 عاماً. وهو كاتب ومترجم ومفكر، وكان رئيس تحرير “تروشاك” (الجريدة الرسمية لحزب الطاشناك) سابقاً، وعضو سابق في المجلس الأعلى لحزب الاتحاد الثوري الأرمني –الطاشناك. صاحب العديد من القصص والروايات، ومترجم بارز لروايات تشيخوف وتولستوي. يعد شخصية اجتماعية فكرية حزبية وسياسية. وكان نائباً في البرلمان الأرمني.
ولد الكاتب الروائي الأرمني روبين هوفسيبيان في يريفان عام 1939. تخرج من كلية الجيلولوجيا في جامعة يريفان الحكومية عام 1962. ثم تابع تعليمه في المعاهد العليا لكتابة النصوص والإخراج في موسكو وتخرج منها عام 1974. عمل في مجال الجيولوجيا في تركمنستان وأرمينيا بين الأعوام 1962-1964. وبدأت بعدها حياته بين الصحف والمجلات.
ففي عام 1965-1966 شغل منصب رئيس قسم في جريدة “أفانغارد”. وبعد ذلك، عمل في السنوات الثلاث التالية كمراسل لـ”الجريدة الأدبية”. وبين عامي 1970- 1974 عمل كرئيس قسم لجريدة “الأدب السوفييتي”.
وانتقل عام 1975-1976 ليعمل كمحرر في لجنة التلفزيون والراديو الحكومي في مجلس وزراء أرمينيا السوفيتية. بدأ عام 1976 يعمل في رئاسة تحرير جريدة “على الهواء من يريفان” حتى عام 1979. وفي عام 1980 تم تعيينه محرراً في مجلة “الأدب السوفييتي”. ثم عين رئيساً لقسم وثم محرراً لدار نشر “الكتّاب السوفييت” بين الأعوام 1982-1987. كان محاضراً في قسم المسرح والسينما في جامعة يريفان لسنوات عديدة.
تم تعيينه سكرتيراً لاتحاد الكتاب في أرمينيا في عام 1987-1988. وفي عام 1989 عين رئيساً لتحرير مجلة “نورك”. بين عامي 2007-2011 كان رئيس تحرير (الجريدة الرسمية لحزب الطاشناك) “تروشاك”.
الى جانب نشاطه الأدبي انخرط هوفسيبيان في المجال السياسي والحزبي. فكان عضو اللجنة المركزية في أرمينيا لحزب الطاشناك، وممثل اللجنة المركزية بين عامي 1990-1992. انتخب عضو في المجلس الأعلى لحزب الاتحاد الثوري الأرمني –الطاشناك بين عامي 1992 – 1995. وعضو المجلس المركزي لاتحاد الثقافة والتربية (هاماسكائين) بين 1998-2006.
وبين الأعوام (2000-2007) أصبح نائباً في البرلمان الأرميني وعمل ضمن لجان العلوم والثقافة والتربية والتعليم وشؤون الطلاب.
روبين هوفسيبيان له باع طويل في الصحافة. فقد كان يكتب في العديد من المجلات والدوريات الأدبية مثل “كراغان تيرت” (الجريدة الأدبية) و”سوفيتاغان كروغ” (الكاتب السوفيتي) و”نورك” وغيرها. وفي بداياته، وضع تجربته في حقل الجيولوجيا في الستينات في رواية بعنوان “المرأة الأولى”.
في الستينيات من القرن الماضي ظهر إبداع روبين هوفسيبيان ليصبح واحداً من ألمع الروائيين في أرمينيا. وأدخلت روايته الأولى “علماء الجيولوجيا” نفساً جديداً وتفكيراً حداثياً في النثر. أما رواية “القرمز” فقد تناول فيها هموم الوطن ومكاشفاته الشخصية. إلا أن روايته الشهيرة “تحت أشجار المشمش” (2007) تعتبر من أفضل أعماله وقد حصلت على جائزة رئيس الجمهورية. نذكر بعض رواياته والتي تم تحويل عدد منها الى أفلام سينمائية: “مطاردات” (1965)، “قصتان: الصرخة-حي الأرمن” (1970)، “أكثر بلد حرارة” (1977)، “أنا ذاكرتكم” (2003).
عام 1980 حصل على جائزة ديميرجيان من اتحاد الكتاب العرب.
يعتبر روبين هوفسيبيان في نفس الوقت مترجماً لامعاً. فقد قام بترجمة رواية “مئة عام من العزلة” لغابرييل غارسيا ماركيز وغيرها من الأعمال الكلاسيكية. وعرف كمترجم بارز لروايات تشيخوف وتولستوي.
الى جانب كل ذلك، تجدر الإشارة الى أن روبين هوفسيبيان هو كاتب سيناريو للعديد من الأفلام، مثل فيلم “أبريل” (1973) الذي يحكي قصة حزينة لمأساة من الماضي.
ترجمت أعماله الى العديد من اللغات. وفي الفترة الأخيرة، أنهى رواية مهداة للعملاق خاتشادور أبوفيان.
منح ميدالية موفسيس خوريناتسي من رئيس الجمهورية عام 2009. وحصل على لقب الشخصية الثقافية المكرّمة في جمهورية أرمينيا عام 2014. منح من قبل رئيس جمهورية كاراباخ الجبلية ميدالية “مخيتار كوش” عام 2016.
د. نورا أريسيان