وشم جدتي: فيلم يلفت الانتباه الى المرأة المنسية في الإبادة الجماعية

المخرجة : سوزان خارداليان
المنتج : Holmquist HB PeÅ
مدة العرض : 58 دقيقة تاريخ الاصدار: ايلول، 2011

ستوكهولم ، السويد : “لم تشبه جدتي خاتون الآخرين. كطفلة أتذكرها كامرأة شريرة. كانت هذه الجدة الذتي لم تحتضننا أبدا ، ولم تعطنا القبلات. وكانت ترتدي تلك القفازات التي كانت تخفي يديها والوشم. كانت تخفي سرها “. بهذه الطريقة وصفت سوزان خارداليان جدتها.
خارداليان هي مخرجة ومنتجة الفيلم الجديد “وشم جدتي” الذي يرفع الحجاب عن الآلاف من الناجيات المنسيات من الإبادة الجماعية، والتي أجبرن على ممارسة الدعارة، وكانت قد وشمت لتمييزها عن السكان المحليين.

“عندما كنت طفلة كنت أعتقد هذه هي علامات شيطانية جاءت من عالم الظلام. وأثارت الخوف في نفسي. ماذا كان هذا الوشم؟ لكن وشم جدتي على يديها ووجهها كانت من المحرمات، فهي لم تتحدث حول هذا الموضوع “، أوضحت خارداليان.

“وشم جدتي” هي رحلة في أسرار الأسرة. في نهاية المطاف ، وقد كشف السر وراء علامات الجدة الزرقاء.

“اختطف الجدة واحتفظ بها في العبودية لسنوات عديدة في مكان ما في تركيا. كما أنها اتسمت بالقوة، وشمت كملكية، بنفس الطريقة التي تقوم بوضع علامة الماشية.

هزني هذا الاكتشاف. وأنا أشاطر العار، والشعور بالذنب والغضب الذي أصاب حياة جدتي. ولم يكن مصير الجدة خانم مجرد صدفة. على العكس، عشرات الآلاف من الأطفال والمراهقين الأرمن تعرضوا للاغتصاب والخطف ، و العبودية “.

قصة وشم جدتي هو فيلم شخصي حول ما حدث لكثير من النساء الأرمن خلال الإبادة الجماعية عام 1915. المخرجة والكاتبة سوزان خارداليان قدمت الرحلة الشخصية في عائلتها لتقصي الحقيقة عن (الخانم) جدتها. إنها قصة شبح، وأشباح وشم النساء يطاردنا. إنه فيلم الغموض، حيث يتم كسر الكثير من المحرمات.

بما أنه لا أحد يريد أن يقول القصة كلها، والمخرجة تجعلنا نتنقل بين فترات زمنية وأمكنة مختلفة، من السويد المرفهة اليوم وصولا الى مرحلة طفولة سوزان خارداليان في بيروت.

في الفيلم نلتقي بشقيقة الجدة، 98 عاما، لوسيا، التي تعيش في هوليوود. لوسيا لديها الوشم نفسه. انها مستعدة لتقول جزء من القصة. نلتقي أيضا مع العمة ماري، ابنة الجدة الوحيدة التي لا تزال تعيش في بيروت. لكن العمة ماري لا تعرف القصة كلها . كان ممنوعاً الحديث عن “أمور لا تحكى”. العمة ماري لديها أيضا الذكريات نفسها مثل بقية الأسرة.
انها في النهاية والدة سوزان التي تروي القصة عن الخانم الجدة، وحول الرجل الكردي الذي كان من المفترض أن يساعد الجدة لتهرب من القتل، ولكنه قرر بدلا من ذلك خطفها. حينها كانت طفلة في عمر (12) . وعبارة “أمي، أمي، ساعديني” هي الجملة التي تطارد سوزان وعائلتها.

المخرجة سوزان خارداليان:

هي مخرجة وكاتبة مستقلة. درست الصحافة في بيروت وباريس، وعملت كصحافية في باريس حتى عام 1985 ، حتى بدأت العمل في الأفلام. وهي حاصلة أيضا على شهادة الماجستير في القانون الدولي والدبلوماسية من مدرسة فليتشر بجامعة تافت . ويساهم بمقالات لمجلات مختلفة. أخرجت أكثر من عشرين فيلما التي عرضت في كل من أوروبا والولايات المتحدة. وتجدر الاشارة الى أن سوزان خارداليان أخرجت فيلماً بعنوان (فرويد الشاب في غزة) عام 2009.

المنتج:
PeÅ Holmquist للأفلام. هي شركة إنتاج أنشئت في 1973. قامت بانتاج الأفلام في الغالب على قنوات التلفزيون الاسكندنافية. وقد تم بيع العديد من الأفلام في جميع أنحاء العالم.

ملحق “أزتاك” العربي