Category: ترجمات
اصدقاءنا الاعزاء… كل عام وأنتم بكل بخير بمناسبة قدوم شهر رمضان المبارك، نبارك لكم الشهر ونسألكم الدعاء بالخير، كل عام وأنتم بوافر الصحة والسعادة. كل ... Read More
بيتر بالاكيان: ثلاث قصائد مترجمة
أزتاك العربي- نشر موقع (فسحة – ثقافية فلسطينية) ثلاث قصائد مترجمة للشاعر الأمريكي الأرمني بيتر بالاكيان، بترجمة عمر زيادة. بيتر بالاكيان، كاتب أرمنيّ – ... Read More
قصيدة كتبها وليم سارويان في ذكرى الإبادة الأرمنيّة
أزتاك العربي- نشر موقع (العالم الجديد) ترجمة عربية لقصيدة كتبها وليم سارويان سنة 1936 في ذكرى الإبادة الأرمنيّة، ترجمة رمزي ناري، وهو كاتب ومترجم ... Read More
كتاب “تاريخ غيفوند”، المؤرخ الأرمني من القرن 8 ميلادي (11)
الفصل الثامن والثلاثون كما سمعنا، بعث الأمير الإسماعيلي رسلاً متبجحاً، ورغبة منه في بث الرعب، أرسل معهم كروانان (من الأوزان الأرمنية ويساوي كل كروان= ... Read More
كتاب “تاريخ غيفوند”، المؤرخ الأرمني من القرن 8 ميلادي (10)
الفصل الرابع والثلاثون سأروي هنا حول الشرور الوحشية التي قام بها الإسماعيليون. عندما رأى أمراء أرمينيا الخطر الرهيب المحدق فوق رؤوسهم، بادروا إلى تحقيق ... Read More
كتاب “تاريخ غيفوند”، المؤرخ الأرمني من القرن 8 ميلادي (9)
الفصل التاسع والعشرون تحرك ملك الروم في أيامه بجيش كبير مدجج بأسلحة ثقيلة ووصل إلى مدينة كارين (يسميها العرب قاليقلا-المترجم) (115) التي تدعى ثيودوبوليس. ... Read More
كتاب “تاريخ غيفوند”، المؤرخ الأرمني من القرن 8 ميلادي (8)
الفصل الثاني والعشرون بعد ذلك، جمع مروان بن محمد قوات كبيرة واصطحب الأمير آشوت والأمراء مع فرسانهم واجتاحوا بلاد الهون وقاوموا المدينة (99) واتنتصروا ... Read More
قصة “التاجر” من الأدب الأرمني الساخر من مجموعة (ضريبة اللباقة) للكاتب الساخر هاكوب بارونيان
من مجموعة (ضريبة اللباقة) للكاتب الساخر هاكوب بارونيان*. ترجمة د. نورا أريسيان أنت تاجر، وأنا لا ألومك على كونك تاجراً لأنك لست أنت المذنب، بل ... Read More
كتاب “تاريخ غيفوند”، المؤرخ الأرمني من القرن 8 ميلادي (7)
الفصل العشرون جمع (الخليفة) جيشاً أكبر عدداً في السنة التالية مقارنة بالسنة السابقة وقدّمه للقائد مسلم وأرسله ضد بلاد الروم (94). تعهد مسلم أمام شقيقه ... Read More
كتاب “تاريخ غيفوند”، المؤرخ الأرمني من القرن 8 ميلادي (6)
الفصل الخامس عشر أرسل الإمبراطور ليو نسخة عن رده إلى الأمير الإسماعيلي عمر مع أحد خدامه المخلصين وبعد قراءته بإجلال كبير خجل هذا كثيراً. وبفضل ... Read More