Category: ترجمات
شهر كانون الثاني الأسود ومجازر في باكو (2)
في 15 كانون الثاني بينما كانت مجازر الأرمن مستمرة في باكو تبنى المجلس الأعلى لاتحاد الجمهوريات السوفيتية الاشتراكية قرار "إعلان حالة الطوارئ في إقليم كاراباخ ... Read More
شهر كانون الثاني الأسود ومجازر في باكو (1)
انتقلت مدرّسة اللغة والأدب الروسي نيللي غوكاسيان من باكو إلى أرمينيا في تشرين الثاني عام 1988، عندما كانت مجازر الأرمن والتصفية العرقية على أشدها في ... Read More
صدور كتاب “أخضر وأسود: يوميات كاراباخ” لطاطول هاكوبيان باللغة التركية
بعد صدور النسخة العربية من كتاب "أخضر وأسود: يوميات كاراباخ" للصحفي طاطول هاكوبيان باللغة العربية في العام الماضي، ترجمة د. نورا أريسيان، حيث قام سركيس ... Read More
حوار مع الشاعر والناقد الأرمني سركيس كيراكوسيان
سركيس كيراكوسيان: ينبغي في الترجمة أن تكسر اللغة ليستقيم الشعر والعكس صحيح اسكندر حبش "قزح الأرزات" هو العنوان الذي أعطاه الشاعر الأرمني سركيس كيراكوسيان ... Read More
بيان حول الإبادة الأرمنية من قبل 150 باحثاً وكاتباً
24 نيسان 1998 نحن نحيي ذكرى الإبادة الأرمنية لعام 1915 وندين إنكار الحكومة التركية لهذه الجريمة ضد الإنسانية. في 24 نيسان عام ... Read More
رسالة الكاثوليكوس آرام الأول الموجهة الى رئيس وزراء تركيا رجب طيب أردوغان
(تم نقل الرسالة الأصلية باللغة الانكليزية رسمياً الى سفارة تركيا في لبنان) الى رئيس وزراء تركيا السيد رجب طيب أردوغان أنقرا السيد رئيس الوزراء، علمنا ... Read More
الأرضرومية
لم تكن "ماري" تذكر اسمها الحقيقي، وتشك بذلك، لكنها وصلت إلى قرية "كارادوران" (السمراء) في كسب بذلك الاسم، وهي زوجة "دزيرون صاغجيان". فهي متأكدة أنها ... Read More
قصيدتان من الشعر الأرمني
تأليف: ماروش ت.نزار خليلي شاعرة أرمنية من سورية نشأت ودرست في سورية في المدارس الأرمنية وحصلت على الشهادة الثانوية السورية ثم على إجازة في الأدب ... Read More
قصة من كتاب “ضريبة اللباقة” للكاتب هاكوب بارونـيان
التقيتم طبعاً برجال أو سيدات اعتادوا أن يرووا لكل من يلتقون بهم حادثة جديدة محزنة أو مبهجة تخصّهم . يشدّون من يد الذي يحييهم ويقولون: ... Read More
قصائد مترجمة للشاعر الأرمني باروير سيفاك
باروير سيفاك: من مواليد العام 1924 في قرية سوفيداشين (حالياً سيفاكافان) في أرمينية. اسمه الحقيقي باروير غازاريان. في العام 1945 تخرَّج من كلية الآداب قسم ... Read More