الجدول الكامل للحكام العرب في أرمينيا

بقي الحكم العربي في أرمينيا التاريخية مدة 200 سنة تقريباً وتعاقب على حكمها عشرات الحكام العرب. نقدم جدولاً كاملاً عنهم:

(1) محمد بن مروان ــ حكم أرمينيا بين عامي 693-709م. ذكر ابن الأثير أنه عيّن عام 73هـ=692-693م واشترك في حملة فتح أرمينيا والبلاد المجاورة.

(2) عبد الله ــ ذكره بَطريق الأرمن هوفهانّيس والمؤرخ الأرمني أصوغيك.

(3) أبو الشيخ بن عبد الله ــ حكم أرمينيا بين عامي 701-703م. ذكر ابن الأثير أنه عين حاكماً على أرمينيا في عام 82هـ لكن الثوار الأرمن قتلوه سنة 703م.

(4) عثمان بن الوليد بن عقبة بن أبي معيط ــ يذكر البلاذري أن الخليفة عبد الملك ولاّه حكم أرمينيا عام 704م.

(5) قاسم ــ لا يُعرف إنْ كان موظفاً كبيراً أو أحد القواد. يذكر المؤرخ الأرمني غيفوند المعاصر أنه قتل بعض الأمراء الأرمن حرقاً في كنيستي خرام ونخجوان.

(6) عبد العزيز بن هديم البهيلي ــ 705-709م. يذكر المؤرخ تغري بردي عن تعيينه حاكماً سنة 85هـ  وإنه أعاد بناء عاصمة أرمينيا دبيل التي تهدّمت أثناء الفتح العربي. وفي عهده أيضاً عاد الأمير سمبات بقراتوني مع أمراء آخرين من منفاه كما جاء لدى المؤرخين الأرمنيين غيفوند وأصوغيك.

(7) مسلمة بن عبد الملك ــ 709-722م. عيّن حاكماً عام 91هـ واشتهر بحروبه ضد البيزنطيين كما أكد المؤرخ العربي ابن الأثير.

(8) عدي بن عيد بن عُميرة الكندي ــ 715-717م. عينه الخليفة سليمان كما ذكر البلاذري.

(9) الوليد ــ جاء ذكره لدى البطريق الأرمني هوفهانّيس فقط.

(10) عمر بن عبد العزيز ــ 717-720م. عين في عام 99هـ  بناء على أقوال البلاذري وتغري بردي.

(11) عمر بن هُبيرة ــ 720-721م. كان قائد القوات العربية التي حاربت الروم في عام 102هـ  كما جاء لدى الطبري واليعقوبي.

(12) معلّق بن صفّار البهراني ــ 721م. يذكر البلاذري أنه حكم أرمينيا لفترة قصيرة   لاتتعدى الأشهر.

(13) جرّاح بن عبد الله الحكمي ــ 722-725م. بعد أن عين حاكماً على أرمينيا وآذربيجان عام 104هـ  خاض معارك طاحنة ضد الخزر حسب الطبري وابن الأثير.

(14) حارث بن عمرو الطائي ــ 724-725م. هو آخر حاكم عينه الخليفة  يزيد كما ذكر البلاذري. ويؤكد أحد المؤرخين الأرمن أنه عين في شتاء عام 174 هـ.

(15) مسلمة بن عبد الملك ــ 725-729م. عينه الخليفة هشام سنة 107هـ  حسب البلاذري.

(16) جرّاح بن عبد الله الحكمي ــ 729-730م. عين في عام 111هـ كما ذكر الطبري وقتل سنة 112هـ.

(17) حجاج بن عبد الله الحكمي ــ 730م. عين حاكماً على أرمينيا عوضاً عن شقيقه المقتول كما ذكر الطبري.

(18) سعيد عمرو الحرشي ــ 730-731م. عين عام 112هـ حسب الطبري.

(19) مسلمة بن عبد الملك ــ 731-732م. جاء لدى المؤرخ الأرمني غيفوند أن هذا الحاكم العربي عين آشوت بقراتوني أميراً على الأرمن. بعد ذلك دحر مسلمة جيوش الخزر بمساعدة الجيش الأرمني لكنه عُزل عن منصبه عام 126هـ.

(20) مروان بن محمد ــ 732-744م. هو ابن محمد بن مروان الذي عُين سنة 114 هـ كما جاء لدى الطبري.

(21) عاصم بن عبد الله بن يزيد الهلالي ــ 744م. ذكر اليعقوبي أنه عين في 126هـ وقتل في العام ذاته.

(22) إسحاق بن مسلم العقيلي ــ 747-750م. عين في عام 132هـ. جاء ذكره على نقود ضربت بأرمينيا. انفجرت ثورة أرمنية كبيرة في عهده.

(23) مسافر بن كثير ــ  747-750م. يذكر اليعقوبي أنه حارب العقيلي أثناء الثورة الأرمنية وقتل في عام 133هـ.

(24) محمد بن سول ــ عينه أول الخلفاء العباسيين أبو العباس سنة 133هـ=750-751م كما أكد اليعقوبي.

(25) أبو جعفر ــ عين حاكماً على الولايات الشمالية من قبل أخيه أبي العباس عام 132هـ=749-750م كما جاء لدى الطبري. ويذكر اليعقوبي بدوره أنه عين حاكماً عام 134هـ واستمر في هذا المنصب حتى استلامه  منصب الخلافة.

(26) عبد الله بن محمد ــ عينه أبو جعفر المنصور سنة 132هـ=749-750م كما ذكر الطبري.

(27) صالح بن صبيح الكندي ــ عين عام 133هـ=750-751م وأبعد عن منصبه في السنة التالية.

(28) يزيد بن أُسيد السلّمي ــ 134هـ=751-752م. أكد البلاذري أن والدته كانت أرمنية. ذكر المؤرخ الأرمني غيفوند أن يزيداً عين ساهاك بقراتوني أميراً على الأرمن.

(29) حسن بن قحطبة الطائي ــ 137هـ=754-755م.

(30) المهدي ــ جاء ذكره على نقود ضربت بأرمينيا. نقرأ اسمه على قطع ضربت في آران سنة 148هـ=665-666م والباب عام 154هـ=770-771م وأرمينيا سنة 151هـ=668م و155هـ=771-772م.

(31) يزيد بن أسيّد السلّمي ــ 759-769م. جاء اسمه على نقود ضربت بأرمينيا في 142هـ=759-760م و143هـ= 760-761م. فرض هذا الحاكم ضرائب ثقيلة جداً على أرمينيا. بناء على أقوال المؤرخ الأرمني المعاصر قدم الأمير ساهاك بقراتوني شكوى ً ضده للخليفة.

(32) بكّار بن مسلم العقيلي ــ 769-771م. عينه الخليفة المنصور بعد إزاحة يزيد بن أُسيّد السلّمي. جاء ذكره على نقود ضربت بأرمينيا سنة 152هـ= 769م و153 هـ= 770م كذلك في آران 152 و153هـ  والباب في 153هـ. نجد على هذه النقود اسم ولي العهد المهدي.

(33) حسين بن قحطبة ــ 771-775م. ذُكر على نقود ضربت بأرمينيا في 154هـ= 770-771م و771-772م وفي آران في 154هـ  و155 هـ. ذكر اسم المهدي على جميعها إلى جانب النقود التي ضربت في بردعة عام 158هـ=774-775م. قامت في عهده ثورة أرمنية كبيرة بقيادة الأمير موشيغ ماميكونيان حسب المؤرخ الأرمني غيفوند.

(34) وديع العباسي ــ 775م. هو آخر حاكم على أرمينيا عينه الخليفة المنصور. حكم فترة قصيرة وهو عمّ المؤرخ اليعقوبي.

(35) يزيد بن أُسيّد السلّمي ــ 775-780م. ذكر اسمه على نقود ضُربت في العاصمة الأرمنية دبيل في عام 159 هـ=775-776م  وبردعة في 159  و163 هـ والباب في 159هـ.

(36) هرون ــ 780-786م. جاء ذكره على نقود ضربت في هروناباد سنة 168 هـ=784-785م  والهرونية في 170 هـ=786-787م. عيّن عام 163 هـ حسب تأكيد الطبري.

(37) يحيى بن خالد البرمكي ــ 780-783م.

(38) نُصير ــ 783م. جاء ذكره على نقود ضربت بأرمينيا في عام 167 هـ= 783-784م.

(39) عثمان بن عمارة بن خريم ــ 783-785م. جاء ذكره نقود ضربت بأرمينيا سنة 167 هـ=783-784م و 168 هـ=784-785م وأران عام 168 هـ.

(40) روح بن هديم المهلّبي ــ 785-786م . جاء ذكره نقود ضربت بآران سنة 169 هـ=785-786م. بعد تعيينه بفترة قصيرة توفي الخليفة المهدي في 22 محرّم عام 169 هـ= 4 آب عام 785م كما ذكر كل من المؤرخين الأرمني غيفوند والعربي البلاذري.

(41) خزيمة بن خازم الدميمي ــ 786-787م. ذُكر على نقود مع هرون الرشيد في الهرونية عام 169 هـ=786-787م  وهرونابات في 169هـ. ذكر اليعقوبي أن هرون الرشيد عينه حاكماً إلا أن ولايته لم تدم سوى سنة وشهرين.

(42) يوسف بن راشد السلّمي ــ 787م. ذُكر على نقود الهرونية سنة 170هـ= 786-787م. أعاد توطين قبائل عربية في المناطق الجنوبية ـ الغربية من أرمينيا كما أكد اليعقوبي.

(43) يزيد بن مزيد الشيباني ــ 787-788م. جاء ذكره على نقود الهرونية عام 169 هـ=785-786م  و170هـ=786-787م.

(44) عبيد الله بن المهدي ــ 788-791م. جاء ذكره على نقود آران عام 172هـ= 788-789م وأرمينيا 174هـ=790-791م. عين عام 172هـ حسب الطبري.

(45) سليمان ــ 788-790م. عينه عبيد الله وجعل بردعة مركز ولايته.

(46) نصر بن جحف ــ 791م. جاء ذكره مع عبيد الله على قطعة نقدية ضربت بأرمينيا سنة 174هـ=790-791م.

(47) عبد الكبير بن عبد الحميد العدوي ــ 791م. عينه الخليفة هرون الرشيد وحكم مدة 4 أشهر فقط حسب اليعقوبي.

(48) فضل بن يحيى بن خالد البرمكي ــ 792-795م. نرى اسمه على نقود ضربت بأرمينيا سنة 175هـ=791-792م و176 هـ=792-793م و177 هـ=793-794م وآران في 175 هـ. عين حاكماً على أرمينيا وآذربيجان وطبرستان والجَبال عام 176 هـ بناء على تأكيد الطبري.

(49) عمر بن أيوب الكناني ــ 792-793م. ذكر اليعقوبي أن فضلاً بن يحيى عينه.

(50) أبو الصباح وسعيد بن محمد الحرّاني اللهيبي ــ 792م. عينا معاً: الأول للشؤون الضريبية والثاني للعسكرية حسب اليعقوبي.

(51) خالد بن يزيد بن أسيّد السلّمي ــ 791م. جاء ذكره على قطعة نقدية ضربت في آران سنة 177 هـ=793م. عينه فضل بن يحيى حسب تأكيد اليعقوبي.

(52) العباس بن جرير بن يزيد بن جرير بن عبد الله البجالي ــ 794م. عينه الخليفة هرون الرشيد.

(53) موسى بن عيسى الهاشمي ــ 794-795م. جاء ذكره على نقود آران 178 هـ 794-795م. حكم مدة سنة تقريباً حسب تأكيد اليعقوبي.

(54) يحيى الحرسي ــ 795-796م. ذكر على نقود ضربت بأرمينيا سنة 179 هـ= 795-796م والباب 178 هـ=794-795م.

(55) محمد الأمين ــ 796-809م. جاء ذكره على نقود ضربت بأرمينيا سنة 179 هـ=795-796م و183 هـ=799-800م و185 هـ=801م و186 هـ=802م و188 هـ=803-804م و192 هـ=807-808م وفي معدن باجونايس في190 هـ=805-806م و193 هـ=808-809م.

(56) أحمد بن يزيد بن أسيّد السلّمي ــ 796-797م. عينه هرون الرشيد لكنه خلعه عن منصبه بسبب تمرد القوات العربية ضده بناء على تأكيد اليعقوبي.

(57) سعيد بن سالم بن قتيبة البهيلي ــ 798-799م. جاء ذكره على نقود ضربت في أرمينيا سنة 181 هـ=797-798م ودبيل في 182 هـ.

(58) نصر بن حبيب المهلّبي ــ عينه الخليفة هرون الرشيد عام 799م لكنه أبعده عن منصبه بسرعة بناء على تأكيد اليعقوبي.

(59) علي بن عيسى بن ماهان ــ عينه هرون الرشيد عام 799م. جاء ذكره على نقود ضربت بأرمينيا سنة 183 هـ=799-800م حسب اليعقوبي.

(60) يزيد بن مَزْيَد الشسيباني ــ 799-801م. ذكر على نقود ضربت بدبيل سنة 187 هـ وآران في 186هـ=802م و187 هـ  وأرمينيا في 186 هـ=802م و187 هـ= 802-803 م و185 هـ=801م.

(61) أسد بن يزيد بن مَزْيَد ــ 185 هـ=801-802م. جاء ذكره على نقود ضربت بآران عام 184 هـ=800م و185 هـ و186 هـ ودبيل 185 هـ=801م وأرمينيا عام 185 هـ.

(62) محمد بن يزيد الشيباني ــ 802-803م. ذكر على نقود ضربت بدبيل سنة 187 هـ وآران 186-187 هـ وأرمينيا 186 هـ=802م-187 هـ=802-803م.

(63) خزيمة بن خازم الدميمي ــ 803-806م. جاء ذكره على نقود ضربت سنة 187 هـ=802-803م و191 هـ=806-807م.

(64) سليمان بن يزيد بن العاصم العمري ــ 806-807م. ذكر على قطع نقدية ضربت في آران سنة 192 هـ=807-808م. ينعته اليعقوبي بـ “العجوز الأخوت”.

(65) أيوب بن سليمان ــ 807م. جاء ذكره على نقود ضربت بأرمينيا سنة 192 هـ= 807-808م وآران 193 هـ=808-809م.

(66) العباس بن زفر الهلالي ــ 807. ذكر على نقود ضربت بآران سنة 193 هـ.

(67) يحيى بن زفر ــ 808م. ذكر على قطعة نقدية ضربت بأرمينيا سنة 193 هـ.

(68) عبد الله بن محمد ــ 809م. ذكر اسمه على قطعة نقدية ضربت بمدينة دبيل في عام 194 هـ=809-810م.

(69) محمد بن زهير بن مصيّب الضبّي ــ 809م. آخر حاكم عينه الخليفة هرون الرشيد كما أشار اليعقوبي.

(70) أسد بن يزيد بن مزيد ــ 809-811م. عينه الخليفة الأمين. ذكر على نقود ضربت بأرمينيا في194هـ=809-810م  و195 هـ=810-811م وآران عام 195 هـ

(71) أحمد بن يزيد بن أسيّد السلّمي ــ 811م. ذكر على قطعة نقدية ضربت بأرمينيا سنة 195 هـ=811-812م.

(72) إسحاق بن سليمان الهاشمي ــ 811-813م. ذكر على قطعة نقدية ضربت بآران عام 196 هـ=811-812م.

(73) فضل ــ 811-813 م. حكم أرمينيا حتى نهاية خلافة الأمين.

(74) عبد الملك بن الجحاف ــ كان حاكماً مستبداً لذلك كانت ولايته قصيرة جداً كما أشار اليعقوبي. جاء اسمه على قطعة نقدية ضربت في معدن باجونايس في 196 هـ= 811-812م.

(75) طاهر بن محمد السناني ــ 813م. عينه المأمون حاكماً على أرمينيا وآذربيجان كما أكد اليعقوبي. نجد اسمه على نقود ضربت بآران عام 196 هـ=811-812م وعام 197هـ.

(76) سليمان بن أحمد بن سليمان الهاشمي ــ 813م. حكم لعدة أشهر فقط. جاء ذكره على نقود ضربت في آران سنة 197 هـ=812-813 م حيث نقرأ تعبير “ذو الرياستين” أي كان يجمع في شخصه منصبين: جابي الضرائب والقائد العسكري. ذكره اليعقوبي.

(77) العباس بن زفر الهلالي ــ 813م ذكر على قطعة نقدية ضربت بآران عام 197 هـ=812-813م.

(78) أبو العبد الله ــ 814م. جاء ذكره على قطعة نقدية ضربت في آران عام 198 هـ=813-814م.

(79) هديم بن هرثمة بن أعين ــ 815-818م. ذكر على نقود ضربت بأرمينيا في عام 202 هـ=817-818م  و203 هـ=818-819م.

(80) يحيى بن معاذ بن مسلم ــ 818-819م.

(81) أحمد بن يحيى ــ 819-820م. جاء ذكره على قطعة نقدية ضربت في أرمينيا سنة 204 هـ=819-820م.

(82) عيسى بن محمد بن أبي خالد المأموني ــ 820-823م. عينه المأمون حاكماً على أرمينيا وآذربيجان. حارب بابك لكنه انكسر أمامه كما يؤكد اليعقوبي. جاء ذكره على قطعة نقدية ضربت بمدينة آران في عام 207 هـ=822-823م.

(83) محمد بن عبد الله الكلبي ــ 823م. ذكر على نقود ضربت بمعدن باجونيس عام 208 هـ=823-824 م وآران سنة 208 هـ.

(84) زريق بن علي صدقة الأزدي ــ 824-825م. لم يبقَ في منصبه طويلاً لعدم إفلاحه في التغلب على بابك كما ذكر اليعقوبي. جاء ذكره على قطعة نقدية ضربت في مدينة آران عام 209 هـ=824-825م.

(85) أحمد بن عبد الله الأعلى ــ 825-826م. جاء اسمه على نقود ضربت بآران عام 209 هـ=824-825م و210 هـ=825-826م إلى جانب اسم عبيد الله بن يحيى.

(86) عبد الله بن أحمد بن يزيد السلّمي ــ 826م. ذكر على قطعة نقدية ضربت في آران عام 210 هـ 825-826م.

(87) عبد العلاء بن إبراهيم ــ 826-827م. ذكر على نقود ضربت بآران عام 211هـ=826-827م  مع عبيد الله بن يحيى.

(88) محمد بن حميد الطوسي ــ 827-828م حارب بابك لكنه قتل في المعركة.

(89) عبد الله بن طاهر ــ 214 هـ=829-830م. ذكر اليعقوبي أنه كان حاكم أرمينيا وآذربيجان والجَبال.

(90) عبد العلاء بن أحمد السلّمي ــ 214 هـ= 829- 830م.

(91) خالد بن يزيد بن مَزْيَد الشيباني ــ 829-832م. ذكر على نقود ضربت في معدن باجنايس في 212 هـ=827-828م و213 هـ=828-829م و214 هـ و216 هـ ومدينة آران في 214 هـ=829–830م حتى عام 217 هـ=832م . يؤكد اليعقوبي على أنه قمع الحركات الثورية في أرمينيا وجيورجيا.

(92) العباس بن المأمون ــ 832-834م. ذكر على قود ضربت بأرمينيا في 217 هـ=832م و218 هـ. ذكر الطبري أنه حارب البيزنطيين سنة 218 هـ.

(93) عبد الله بن مصاد الأسدي ــ 832م. حكم لشهور قليلة لأنه توفي.

(94) علي بن عبد الله ــ 832م. عينه الخليفة المأمون بعد وفاة والده عبد الله. ذكر اليعقوبي أنه جرت ثورة كبيرة بعد وصوله إلى أرمينيا.

(95) عبد الرحمن بن خانكان ــ 833م. جاء ذكره على قطعة نقدية ضربت بأرمينيا في 218 هـ=833م.

(96) الحسن بن علي البدّيسي المأموني ــ 833-835م. ذكر اليعقوبي أن المأمون عينه، بينما يؤكد البلاذري أن المعتصم عينه. ذُكر الحسن مع بِشر بن عروة على نقود ضربت في آران عام 220 هـ=835م.

(97) الأفشين حيدر بن كاؤوس ــ 835- 840م. عين حاكماً على أرمينيا وآذربيجان في 220 هـ=835م حسب الطبري.

(98) محمد بن سليمان الأزدي السمرقندي ــ 835-837م. قامت في فترة حكمه ثورة بقيادة الأمير الأرمني سهل سمباتيان.

(99) محمد بن خالد بوخاروخودة ــ 838-839م. عين لتهدئة أحوال أرمينيا.

(100) علي بن الحسين بن سيبا القيس ــ 840م. يذكر اليعقوبي أن علياً كان حاكماً ضعيفاً إلى درجة نعته  بـ “اليتيم”.

(101) خالد بن يزيد بن مزيد الشيباني ــ 841م. ذكر اليعقوبي أن الخليفة المعتصم عينه لمحاربة الثوار في أرمينيا.

(102) علي بن الحسين ــ 841م. أزيح عن منصبه لعدم كفاءته.

(103) حمدون بن علي بن الفضل ــ 842م. آخر حاكم عينه المعتصم حسب اليعقوبي.

(104) خالد بن يزيد بن مزيد الشيباني ــ 842-845م. ذكر اليعقوبي أنه أنهى الثورة في أرمينيا.

(105) محمد بن خالد ــ 845-849م. بعد وفاة خالد بن يزيد كثرت الثورات في أرمينيا فعين الخليفة الواثق ابنه محمداً حاكماً على أرمينيا.

(106) أبو عبد الله المعتزّ بالله ــ 849-862م. عين حاكماً على أرمينيا وبعض المقاطعات الفارسية سنة 235 هـ كما جاء لدى الطبري.

(107) أبو سعيد محمد بن يوسف المروزي ــ 850-851م. عينه المتوكل إلا أن الأمراء الأرمن لم يسمحوا له بدخول البلاد لأنهم كانوا على علم بنواياه في زيادة ضرائب أرمينيا. أكد الطبري هذه المعلومات.

(108) يوسف المروزي ــ 851-852م. عين حاكماً عام 226 هـ فقتله الثوار الأرمن في مدينة موش في شباط عام 852م.

(109) بوغا الكبير ــ 237 هـ=852-855م. حسب البلاذري عاد إلى سامراء سنة 241 هـ  بعد فشله في القضاء على الثورة.

(110) إبراهيم ــ 856م.

(111) محمد بن خالد بن يزيد بن مزيد ــ 857م.حسب اليعقوبي عينه الخليفة المتوكل.

(112) علي بن يحيى الأرمني ــ 862-863م. عين هذا القائد الأرمني الأصل (كان آمراً للثغور الشامية-المترجم) حاكماً على أرمينيا وآذربيجان سنة 248 هـ في شهر رمضان كما يؤكد الطبري. رُقِّي في عهده الأمير الأرمني آشوت بقراتوني إلى رتبة “أمير الأمراء”. قتل علي سنة 249 هـ أثناء حروبه ضد الروم كما أكد الطبري واليعقوبي.

(113) العباس بن المستعين ــ 863-865م. ذكر على نقود ضربت بأرمينيا سنة 249-250 هـ=864-865م.

(114) العلاء بن أحمد الأزدي ــ 865-866م. جاء ذكره على نقود ضربت في أرمينيا سنة 251-252 هـ= 866م.

(115) عبد الله بن المعتزّ ــ 866-867م. ذكر على قطع نقدية ضربت بأرمينيا في 253 هـ=867م  و256 هـ.

(116) عيسى بن الشيخ الشيباني ــ 870-871م.

(117) جعفر المفوّد ــ عين عام 261 هـ وحكم بين عامي 875-883م. جاء ذكره على نقود ضربت بأرمينيا عام 262 هـ=875-876م و266 هـ=882-883م.

(118) محمد بن خالد ــ 878م. عين بناء على اقتراح الأمراء الأرمن لكنه تآمر ضدهم فطرده أمير الأمراء آشوت بقراتوني مؤكداً على استقلالية أرمينيا.

(119) إسحاق بن كونداجيك ــ 879م. عين حاكماً على أرمينيا والموصل.

(120) إبراهيم ــ 881م . ذكر على قطعة نقدية من عام 268هـ=881–882م.

(121) عيسى بن الشيخ ــ طلب الأمراء الأرمن من هذا الحاكم التوسط لدى الخليفة المعتمد لمنح أمير الأمراء آشوت بقرادوني تاج أرمينيا. وافق الخليفة فأرسل له تاجاً مرصّعاً بأحجار كريمة وهدايا نفيسة فأصبح آشوت مؤسس العائلة الملكية البقراتونية وعاصمتها باكاران. اشترك الملك مع الجيش العربي في حروبههم ضد الخزر خاصة.

*ينفرد موقع “أزتاك العربي للشؤون الأرمنية” بنشر كتاب “الإمارات العربية في أرمينيا البقرادونية” للمؤلف المستشرق الدكتور البروفيسور آرام تير-غيفونديان، (الطبعة الثانية المنقحة)، ترجمه عن الإنكليزية: الدكتور ألكسندر كشيشيان، عضو اتحاد الكتاب العرب، رئيس تحرير “كتاب العاديات السنوي للآثار”، صدر الكتاب عن مؤسسة المهندس فاروجان سلاطيان، حلب 2013، وسيتم نشر فصول الكتاب تباعاً (29).